Показывать (в идеале кодировать) DVD с субтитрами
Понадобилось закодировать DVD в AVI (mpeg4) с наложением субтитров (нормальной субтитровой дорожки с того же DVD).
Вопрос - ЧЕМ?
VLC вроде умеет, но у него енкодилка в Дебиане lenny не работает (баг в трекере уже есть). Да и deinterlace у него простенький.
mplayer/mencoder был бы идеален, да как его заставить субтитры накладывать?
Я пока что даже не сумел заставить mplayer показывать сразу с субтитрами. (Если это суметь, то есть у transcode фича, позволяющая кодировать с выхода mplayer). Ставлю -slang en или -sid 0 - не показывает! Два раза на j нажмёшь - показывает, а до того нет.
Ещё конечно есть xine, но как им кодировать, я вообще не знаю 